烛之武退秦师原文及翻译

春秋时期，燕国有个叫烛之武的将军。他奉命统帅军队，前往平定反叛的秦国。烛之武先是带着数万大军围攻秦国一座城池，但秦国将领趁夜派兵偷袭，烛之武大败而回。烛之武怒不可遏，于是决定单枪匹马前往敌阵，挑战秦国将领，并以此提振士气。烛之武身先士卒，杀得敌军人仰马翻，几乎要拿下秦军的主将，但被秦军奸细水漫阴谋所阻拦，最终烛之武被俘。

按照当时的法律，烛之武应该奉命而死。但是秦军将领想要挑战烛之武的勇气，于是试探他是否可以让烛之武重新做人。烛之武回答：“以吾将军之身，归降秦国，虽死不恨！”秦将隐藏心中之喜，假意说：“你回燕国当我的臣子吧！”烛之武立刻反驳道：“一旦归降，即使秦国有难，我也会尽忠职守，绝不背叛秦国！”秦将听后，不快地说：“吾非此意！”

烛之武的回答让秦军将士倍感惊奇，同时也感到了自己的不堪，就这样烛之武被活着释放回到了燕国。而秦军也在烛之武教导之下，抛弃了以往的狭隘思想，开始慢慢地转变为一个更加开放和自由的势力。

这个故事告诉我们，有时候没有必要一味追求胜利，而是应该在战争中尊重敌人，学习敌人的长处，以便从中得到取胜的方法。同时也要学会站在别人的角度看问题，培养宽广的胸襟和高尚的情操。只有这样才能在战争中获得真正的胜利。

这个故事也告诉我们，勇敢、正直、忠诚是一个将军最重要的品质。好的将军不仅要勇猛精进，更要具备高尚品德和大智慧。

烛之武退秦师原文及翻译

烛之武，尚书令之子也。秦将攻韩，围阳城。韩王使烛之武将救之。烛之武与秦将白起战于潼关之下。左右皆见白起，烛之武独不识之。秦将鼓之，白起挺身而前。烛之武曰：“子胥称孟尝君而吾不知也，今子何人也？”白起曰：“白起也。”烛之武曰：“噫！是乃白起邪？子胥死久矣，吾不悔；若伯牙、子期来，则吾幸矣。”乃自折其甲，投之于地曰：“吾闻子胥之勇而未闻白起之名也，又不悔耳！”遂复战。白起不得前。烛之武摇旌，走其军并呼曰：“谁与余者？”秦师皆怒，不敢近。烛之武乃得去。

在古代中国，战争与武功是尊贵的，被保举为将领的烛之武，不但有望昇任校尉，甚至会成为将军。现在，他是韩国一位年轻的将军，为韩王出征领军，被派去支援被围困的韩国遗臭万年的阳城。

他们的敌人是强大的秦帝国。而率领秦军的将领，是名震天下的白起。烛之武和白起的军队在潼关交战。当烛之武看到一个高大威猛的将军挺身而出，他立刻问道：“你是谁？”这个问题让周围的将士惊讶，因为每个人都知道白起是一个极具声望的将领。

白起自信满满地回答：“我是白起。”在听到这个名字后，烛之武以为这位将领没有出名过，所以像挑衅一样地说：“子胥称孟尝君而吾不知也，今子何人也？”子胥是历史上着名的贤臣和武将。烛之武在这里的意思是白起不如子胥著名。

白起可能认为这是一种侮辱，他把剑拔出鞘：“我是白起！”烛之武又说了一遍：“噫，是乃白起邪？子胥死久矣，吾不悔；若伯牙、子期来，则吾幸矣。”意思是他听说过子胥和其他著名的人物，但从未听说过白起。他似乎嘲笑白起不为人所知，并表示他并不在乎。于是他走出潼关战场，折断了自己的铠甲，并大喊：“我没听说过你，但你死了我也不会有任何遗憾，如果伯牙和子期在这里，那么我就幸运了。”

接着，烛之武召集了他的部队，向着刘邦一方冲锋。刘邦的士兵看到了他们，并开始发怒。他们拔出了武器，想要打败烛之武。但是，他们很快就发现，他的军队是盐的，他们不仅准备好了战斗，而且非常可靠。刘邦和他的人看着烛之武的军队，以及他们旗帜上的刺杀骨头图案，打算后退。

这样烛之武取得了胜利，他也以自己的方式证明了他的价值以及他对韩国的忠诚。这个故事不仅告诉我们在某些情况下，获得胜利的人并不一定是那个最著名、最引人注目和最受人尊敬的人。

《烛之武退秦师》原文及翻译

烛之武，齐国贵族，公元前293年，在楚国当了一年的质子，秦王嬴政发动攻楚战争时，烛之武送信给楚王屈原，献计抵抗秦军，后秦军因瘟疫而溃退。烛之武为楚军的胜利立下了不朽的功勋。以下是《烛之武退秦师》的原文及翻译。

原文

临长江而不惧，东指楚山而自适。

杨振长袖清歌咽，范增高楼凭揖起。

饮绿藉皮传语强，张红披麻索欲崩。

吞噬精神更无比，鬼哭雷鸣荒原震。

重生江湖誓轻负，费曲乞浆路应迷。

翻译

烛之武站在长江之畔，不畏惧任何敌人。他指向楚山，在秦军飞来的箭矢中唱着清歌。杨振拂过长袖与他同行，范增在高楼上向他拜礼。

绿色的酒液从皮革杯中倾泻而出，烛之武传达着吞噬实力的信息。红色的面纱被扯开，露出烛之武面容，他让秦军心惊胆寒，绝望去死。烛之武战胜了秦军，并使他们持续惊恐不安。

重新回到江湖，烛之武决定以清谈方式谈论他的胜利，但他会发现这更像是禁忌。他前往费曲，希望得到浆酒，但很快走上了迷路之路。

结语

《烛之武退秦师》描绘了烛之武的英勇事迹并赞美了他的智慧。他是一位非凡的贵族，为他的国家齐国和楚国带来了荣耀。通过他勇敢的行动，他证明了忠诚和信仰的重要性。虽然烛之武最终走向了生命的尽头，但他的影响将在历史上永存，成为中国古代文化的重要代表之一。